podn|ieść

pf — podn|osić impf (podniosę, podniesiesz, podniósł, podniosła, podnieśli — podniosę) Ⅰ vt 1. (unieść w górę) to raise, to pick up

- podnieść dziecko do góry to lift the child up

- podnieść kołnierz to raise the/one’s collar

- podnieść kurtynę to raise the curtain

- podnieść słuchawkę telefonu to pick up the receiver

- podnieść książkę z ziemi to pick the book up off the ground

2. (postawić) podnieść przewrócone krzesło to pick up the chair

- podnieść chorego na łóżku to raise the patient up in his bed

3. (przybliżyć) to raise, to lift

- podnieść szklankę do ust to raise the glass to one’s lips

- podniósł lornetkę do oczu he lifted the binoculars to his eyes

4. (spowodować uniesienie w górę) to raise

- samochód podniósł tumany pyłu the car raised clouds of dust

5. (podwyższyć) to raise, to increase

- podnieść płace/zarobki to raise a. increase salaries

- podnieść kwalifikacje/wydajność pracy to improve qualifications/the efficiency of the work force

- podnieść poziom nauczania to raise the standard of education a. teaching

- podnieść napięcie prądu to step up a. increase voltage

- nie wiem, jak obniżyć podniesioną temperaturę u dziecka I don’t know how to bring down a raised temperature in a child

6. (wszcząć) to raise [alarm, bunt, protest]

- podnieść krzyk/płacz to start to yell/cry

- podnieść wrzawę to make a din a. a racket pot.

7. książk. (uwydatnić) to praise

- podnieść znaczenie czegoś to praise the importance of sth

- podnosić czyjąś dobroć/dzielność to praise sb’s kindness/courage

8. przen. (odbudować) to rebuild

- w ciągu kilku lat podnieśli kraj z ruiny within a few years they raised the country from ruin

9 Mat. podnieść liczbę do potęgi to raise a number to a given power

- podnieść liczbę do kwadratu/sześcianu to square/cube a number, to raise a number to its square/cube

- 5 podniesione do kwadratu równa się 25 5 squared equals 25; 5 raised to the 2nd power is 25

Ⅱ podnieść się — podnosić się 1. (wstać) to raise oneself, to rise, to get up on one’s feet

- podnieść się z krzesła/zza stołu to get up from the chair/table

- podnieść się na palce to stand on tiptoe

2. (zostać uniesionym) to go up

- podniosły się wszystkie ręce all hands went up

- podniosło się ramię semafora the semaphore’s arm went up

3. (wzlecieć) to rise

- kurz się podniósł dust rose from the ground

- mgła się podniosła the fog lifted

4. (podwyższyć się) to rise

- w niektórych miejscach ląd się podniósł in some areas the land rose

- podniósł się poziom wody w rzece the water level rose in the river

5. (stać się większym) to rise

- podniosły się dochody incomes have risen

6. przen. (otrząsnąć się) to pick up

- podnieść się z nędzy to rise up from poverty

7. (dać się słyszeć) to rise

- w tłumie podniosły się krzyki/protesty shouts rose up from the crowd

- podniosło się kilka głosów sprzeciwu a few voices rose in protest

■ podnieść głos to raise (one’s) voice

- usłyszałem podniesiony głos I heard a raised voice

- podnieść kogoś na duchu to raise a. lift sb’s spirits

- podnieść kogoś do godności arcybiskupiej to elevate sb to the rank of archbishop

- podnieść kotwicę Żegl. to weigh a. raise anchor także przen.

- podnieść żagle Żegl. to set sail

- podnieść rękę na kogoś to raise one’s hand to strike sb

- podnieść się (z łóżka) to recover from an illness, to rise from one’s bed

- iść a. kroczyć z podniesionym czołem to walk tall

- podnieść kwestię/problem/temat to raise the question/problem/subject

- podnieść oczy a. wzrok to raise a. lift one’s eyes, to look up